Mana Games

[manutoo]

Hello,

if you are a native German or Spanish speaker, would you mind proofreading the translation done by DeepL & Google Translate for the game ?

It shouldn't take too long as the automatic translation is of decent quality. It just requires a few fixes and to check if the terms are consistent (ie: the same word is used in the same context).

You have to check only the new sentences added for TE4 for Spanish, and added since 2 years for German.

Content :
- lang_<Lang>_NewSentences-Translated.txt : new sentences translated by DeepL (check this file)
- lang_<Lang>_NewSentences-English.txt : new sentences in English (for reference)
- ModIo_<Lang>.txt : for the Mod Management menu, also translated by DeepL (check if you can)
- lang_<Lang>.txt : current translation file, for reference

Thanks in advance if you can help..!

[Fed1]

I took a quick look at the spanish translation and it seems good enough, I"ll take a deeper dive when I can.

[manutoo]

Fed1,
if you could check it today, it'd be great as I'll do a patch for the Xbox version tomorrow (Monday) to be available on the release day.

[Fed1]

Sorry for the delay! The translation is good, I haven't found any issues.

[manutoo]

Fed1,
thanks !
Did you check ModIo_Spanish.txt as well ?

[Fed1]

Yes!! All of them

[ORei]

In Spanish I have seen that these 2 translations are missing
Accel_RapidFire Fuego rápido
Accel_Momentum Impulso

[manutoo]

Fed1 & ORei,
thanks !

[saknl]

I had a look at the German translation. What struck me was the inconsistent use of informal and formal forms of address. I suppose in the context of a computer game, either is fine, but it should be used consistently.

[manutoo]

saknl,
thanks for pointing that out !

By any chance, would you have the time and mood to fix it ? If yes, I attached the current complete German translation.